Отзывы на стажировку по программе Financial English

Туринова Людмила Александровна

Должность:

Преподаватель английского языка, экономист (специализация: бухгалтерский учет и аудит), лингвист

IAB разработала уникальную программу, включающую сертификацию по английскому финансовому языку для слушателей дисциплин бух. учета и финансовой специфики. По моему мнению, Financial English Programme — единственная полноформатная программа по обучению английскому языку, целиком адоптированная под российскую целевую аудиторию.

Программа состояла из двух этапов: первый этап — обучение английскому языку в Москве по структуре, рекомендованной IAB. Были пройдены 3 тематических модуля: Module 1 — Accounting, Numbers, Trade and Commerce (Модуль 1 — Бухгалтерский учет, торговля и коммерция), Module 2 — Company Finance (Модуль 2 — Финансовая система компании и ее доходы) и Module 3 — Money and Banking (Модуль 3 — Денежные средства и банковская деятельность). Также в Москве программа была дополнена сложными элементами грамматики по бизнес-языку, специальными тематическими аудио- и видеоматериалами (Banking, economic system, etc.) Особенный упор делался также на разработку навыков по текстологии (умение работы с текстом, элементы скорочтения) и выработке навыков презентаций (каждый из слушателей делал презентацию по финансовой деятельности своей компании или особенностям финансовой отчетности). В Москве каждый из слушателей был оценен по каждому из модулей. В целом программа была выполнена. Второй этап включал поездку в Уэльс, полное погружение в языковую среду, сдачу экзамена по программе и дальнейшую сертификацию: слушатели в зависимости от полученных знаний получали либо сертификат, либо диплом (IAB certificate and diploma in Financial English).

Отдельно хотелось бы выделить структуру экзамена: он проходил в два этапа (2 дня) и включал: Writing part, Listening, Speaking, Reading part и Use of financial terminology. В целом слушатели справились с поставленной задачей, но хотелось бы отметить, что требовались не только финансовые знания, но и умение анализировать экономические тенденции (поведение процентных ставок в зависимости от экономической ситуации в стране); от слушателей требовалось не только пассивное восприятие информации, но и оценочное суждение, а также творческий подход к выполнению поставленных задач. Это вызвало наибольшие трудности, и некоторые из слушателей не в состоянии были креативно выполнить задание. Но в целом, цель была достигнута — слушатели успешно сдали экзамен.

Сама двухнедельная программа была уникальна еще и тем, что сбалансировано сочетала теоретическую, практическую и культурологическую часть. Много теоретического материала давалось в виде лекций-презентаций, и те, кто получил навыки презентаций в Москве, не имели проблем. Лекции включали информацию о культуре Уэльса, экономической ситуации в Великобритании, специфике развития торговли и промышленности в Уэльсе, общественных и политических проблемах в Уэльсе, а также финансовой деятельности коммерческих и некоммерческих предприятий. Многие лекторы прилагали финансовую отчетность (баланс, отчет о прибылях и убытках и т.д.), что являлось уникальной чертой программы. Кроме того, осуществлялись выездные лекции-экскурсии в Торгово-промышленную палату в Ливерпуле, посещение замков как некоммерческих организаций, экскурсии-лекции в англиканскую церковь, визит в Национальную Ассамблею Уэльса и т.д.

С культурной точки зрения, уникальна поездка в Честер, старейший английский город, обзорная экскурсия по Ливерпулю, посещение музея Битлз, поездка в Манчестер и т.д. Слушатели имели неограниченную свободу выбора экскурсий, культурных программ, могли индивидуально проводить свободное время в соответствии со своими интересами. Лично для меня самым трепетным моментом было посещение Честера и национального парка — Сноудонии.

Полное погружение в языковую среду дало позитивные результаты: даже те, у кого был языковой барьер, сумели его преодолеть в конце программы. Я активно участвовала во всех этапах обучения по данной программе, вместе со слушателями сдавала экзамен и в результате получила диплом IAB. Не только как преподаватель, но и как экономист получила много полезной и ценной информации. В дальнейшем эти знания будут применены для усовершенствования данной программы.

С точки зрения методики преподавания, сложность была в том, что группа была несколько разноплановая по уровню подготовки и финансовых знаний, и я старалась найти контакт с каждым слушателем (что было нелегко).

Я бы порекомендовала слушателям быть более гибкими, раскрепощенными в плане языковой коммуникации (не бояться сделать ошибки) и полюбить английский всем сердцем. Поверьте, он ответит Вам тем же — вы будете свободно общаться в англоязычных странах!

Отзывы на стажировку по программе Financial English

Хрипенникова Юлия

Организация:

ООО «Авенир»

Должность:

бухгалтер по управленческой отчетности

Мне поездка очень понравилась, т. к. программа оказалась очень насыщенной по сравнению с другими подобными программами, которыми я пользовалась. Например, я была на Мальте 2 недели, при этом еда не была включена, отель 2 звезды ужаснейший. На Мальте занятия состояли из двух пар (3 астрономических часа) ежедневно кроме выходных и больше ничего.

В Уэльсе мне понравилось тем, что кроме основных занятий было организовано много встреч, которые давали возможность встретиться с людьми занятыми в разных сферах бизнеса и это давало возможность практиковать язык. Организованные семинары также давали возможность послушать английскую речь, которая существует в реальной жизни, а не в учебниках. Мы были заняты практически каждый день с 9:00 до 17:00—18:00. Кроме того, были включены экскурсии.

Свободного времени практически не было. Поэтому основной упор на изучение языка (лексики, грамматики) нужно делать в Москве, в Англии уже полученными знаниями нужно было больше пользоваться. Там не изучают грамматику. Упор идет на говорение и аудирование приглашенных выступающих. (как и в других подобных программах).

Понравилось отношение к нам. Подумайте, будет ли выступать руководитель Торгово-промышленной палаты Москвы перед иностранными бухгалтерами, изучающими русский, вряд ли. Там все вежливо, внимательно. Тебя выслушивают, отвечают на вопросы.

Еда, включенная в стоимость, средняя, но голодной не была. Отель — чистый и аккуратный; но — не для искушенных (не 5 звезд). Меня вполне устраивало, т. к. опять же есть с чем сравнить.

После поездки и погружения в язык наступает прозрение, начинаешь угадывать английский слова. В речи начинаешь использовать слова, которые раньше были в пассиве.

Ломается барьер, т. к. убеждаешься, что тебя понимают.

У преподавателя из Москвы, который сопровождает группу, должны быть четкие инструкции, что делать во время лекций и после них. Часто вмешательство преподавателя и ее интерпретации и перевод отвлекали и не давали настроиться на язык — это мешает. Когда лекция длинная — мозг устает при переключении с одного языка, тембра голоса на другой. Я считаю, что в этом не было необходимости. Лучше было бы на 15 минут после лекции провести обсуждение лекции, выделить основные лексические моменты, важные фразы, обсудить и пересказать, что было сказано лектором.

Для меня поездка оказалась полезной в плане языка и положительных эмоций. Полученными знаниями и материалом я пользуюсь в настоящее время, т. к. работа связана с общением с иностранными клиентами, при изучении языка были также были сделаны определенные выводы в плане бухгалтерского учета в Англии, что очень важно при подготовке отчетности для английских и американских компаний.

Я бы съездила еще раз.